Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Hij, antwoordende, zeide tot hen: Waarom overtreedt ook gij het gebod Gods, door uw inzetting? |
| Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις διατι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων |
| Trans. | o de apokritheis eipen autois diati kai ymeis parabainete tēn entolēn tou theou dia tēn paradosin ymōn |
| Alex | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων |
| ASV | And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition? |
| BE | And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you? |
| Byz | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δια τι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων |
| Darby | But he answering said to them, Why do *ye* also transgress the commandment of God on account of your traditional teaching? |
| ELB05 | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen? |
| LSG | Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition? |
| Pesh | ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Und warum übertretet ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen? |
| Scriv | ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις διατι και υμεις παραβαινετε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων |
| Web | But he answered and said to them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? |
| Weym | "Why do you, too," He retorted, "transgress God's commands for the sake of your tradition? |
